کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
قسمت دوم
الو؟ - منم، هيونگ -
چيکار داري؟ - داري گيم بازي مي کني؟ -
واي، چقدر صداي شليک طبيعيِ
!بازي کدومه ديوونه؟ سرم شلوغه، قطع مي کنم
!وايسا وايسا
بالاخره فهميدم، منشأ داده رو پيدا کردم
کجاست؟
بيمارستان سرطانيِ تِمين تو کره
اگر بخوام دقيق تر بگم، پايگاه اطلاعات امنيتي بيمارستان
دکتر، لطفاً ببريدش
!بله... بريم بيرون
حالا ميخواي چيکار کني؟
کجا پيداش کردي؟
وبسايت يه نفر، ولي آي.پي ـش ديگه فعال نيست
با زير و بالا کردن کد تونستم سايت منبعُ پيدا کنم
.اگه يه کم شانس داشته باشم حتي کسي که پُستش کرده رو ميتونم پيدا کنم
کجاست؟ - مقبره ي دشت دروُتا توي کوچِن -
کوچن؟ - آره -
يه مقبره ي مخفي که در موردش افسانه هايي هست
با توجه به دندون ها و استخوناي انگشتا، مشخصه که همه شون متعلق به افراد آلوده ست
اگر دقيق به عکس ها نگاه کني، مي بيني که
نشونه هايي از اين هست که يه نفر تکه اي از لباسشونُ برداشته
...با توجه به چيزي که اينجا مي گه
اجساد اين افراد براي حدود 150سال مخفي شده بوده
و يه نفر تو سال 1976 اون ها رو پيدا کرده
اون شخص از لباس هاي اين اجساد نمونه هايي رو برداشته
با استفاده از همون نمونه ها بود که تونستن به وجود ويروس پي ببرن
!بينگو
اگر سال 1976 بوده دقيقاً 3 سال قبل از تولد تو بوده
اگر سير چرخشي ـشُ در نظر بگيريم
موقعيت زماني ـش با زماني که خونواده ت آلوده شدن مطابقت مي کنه
پس کسي که اين اطلاعاتُ آپلود کرده همون کسيِ که ويروسُ ساخته؟
...اونُ نميدونم، اما
منبع اين اطلاعات ميتونه ما رو به نحوه ي درمان ويروس برسونه
مرکز درماني سرطان سِينتدوم، کانادا
بله؟
کِي؟
نقشه خيلي زودتر از اون چيزي که انتظار داشتم جواب داد
!پروفسور
ديگه حتي زحمت در زدن هم به خودت نميدي؟
يه موقعيت اضطراري داريم
چه موقعيت اضطراري اي؟
بايد فوراً بريم اتاق عمل - ...راستش -
درخواست جراحي رد شده
بخش کنترل خونريزي جلوي انجامشُ گرفته
...يعني چي
فردا مراسم معارفه ي رئيس جديده؟
بله
حتماً حسابي بيمارستانُ به هم ميريزه
ايشون آدم معمولي اي نيست، هرچي باشه لي جه ووک ـه
...راستي شنيده م يه تازه وارد داريم
بله، اسمش پارک جي سانگ ـه، تو دانشگاه جراح معروفي بود
...مايو، ام.دي اندرسون، بيمارستان سلطنتي لندن، مونيخ
جاهايي ان که اون توشون آموزش ديده
يه محقق سرشناس هم هست
دور دنيا رو گشته
مورد خاصي هم داره؟
بله، سال گذشته... توي کوچِن هم به عنوان پزشک داوطلب حضور داشت
يه کم زور زيادي نزده؟
يه همچون جهنمي رو واسه چي رفته؟
!هي تو
خدايا، عجله دارم
!جلو پاتُ نگاه کن
فردا صبح شماره ي استخدامي و آي.دي ـتون ثبت ميشه
امروز فقط مي تونيد بريد توي آزمايشگاهتون
بابت تأخير روند کاري منُ ببخشيد
اشکالي نداره
تمام چيزايي که خواسته بوديدُ آماده کرده م
ميبينم که يه چيزايي هنوز مونده ن
بگيد چي رو جا انداخته م
...براي آب آشاميدني توي آزمايشگاه م
ش حتماً هشت باشهpH لطفاً مطمئن شيد که
و دوست دارم برنامه ي غذايي رو خودم تعيين کنم
از سِلف کارکنان استفاده نمي کنم
و خواهش مي کنم يه تلويزيون کابلي داشته باشم که بتونم بازي هاي ليگ برتر رو ببينم
رو هم ميخوامLG Twins بليط هاي فصلِ
نزديک به زمين باشه
بله، حتماً براتون آماده ش مي کنم
ميشه بيمار رو عمل کرد
بهتون گفتم من مي تونم عملش کنم
با نفوذي که تومور به ساختمان لوزالمعده داشته
ممکنه که جدار شريان سِلياک رو هم درگير کرده باشه
در اين مورد، سي.تيِ بيمار اين موضوع رو تأييد مي کنه
اما سي.تي نشون مي ده که ميشه بُرش رو انجام داد
يه نگاه دقيق بندازيد
امکانش نيست
...وقتي شکم بيمار رو باز کنيد
ممکنه تومور به سمت
شريان سِليک بيشتر از چيزي که سي.تي نشون ميده رفته باشه
اين بيمار بايد با راديوتراپي و شيمي درماني درمان بشه
به نظرتون اينا روي اين مريض جواب ميدن؟
ما تو بيمارستانمون يه سيستم منحصر به فرد داريم
...قبل از جراحي، اگر مشکلي پيدا بشه
خود بخش و بخش هاي مشاور ميتونن مانع از انجام عمل شن
پزشک جراح حتماً خيلي عصباني ميشه
اين روشيِ که هرکسي توش شرکت ميکنه، به خاطر همين هم کاملاً مقبول ـه
به علاوه اين يه مباحثه با روش آگوراست، در نتيجه ميتونه خيلي جالب باشه
آگورا؟ - بله -
رئيس هميشه رو بحث آزاد تأکيد مي کنه
حتماً آدم خيلي دموکراتيکي ـه
من نظرمُ عوض نکرده م
اجالتاً بايد به راديوتراپي و شيمي درماني اکتفا کنيم و به بيمار آسيب نزنيم
تو فهم چيزي که الان دارم ميگم مشکلي دارين؟
ميدونم اين يه بحث آزاده
اما بهتره ادب رو فراموش نکنيم، دکتر يو
اول معذرت ميخوام
حالا، بر فرض... ميتونيم بگيم که
فرض ميکنم تومور گسترش پيدا کرده
اگر بتونم شريان رو به چند بخش تقسيم کنم - ... چه تقسيمي -
جناب عالي کي باشن؟
اونُ ميشناسم
...تو ديگه کي هستي پابرهنه پريدي وسط
ميخواستم بعداً معرفي ـش کنم، ولي چرا حالا نکنم؟
از امروز ايشون مدير تيم يک
کبدي-صفراوي و لوزالمعده (اچ.بي.پي)
دکتر پارک جي سانگ ان
تيم يک؟
هوي خانم دکتري که عين يه دختر لس آنجلسي آرايش کردي
اسمم يو ري تا ست
دکتر يو ري تا
تو همچين موردي چه جوري ميخواي تقسيمات انجام بدي؟
همچين روشي تو دنيا نيست
اگر بخواي از ديد جراحي به اين قضيه نگاه کني، بُرش غير ممکنه
پس راديوتراپي و شيمي درماني جهت گيري درماني درسته؟
نه، اون هم نيست، کبد دووم نمياره
خب، راه ديگه اي سراغ داري؟
جراحي اَپِلبي
وقتي دسترسي به يه تومور به خاطر
...محل قرار گيري شريان سلياک سخت ميشه
جراحي غير ممکن ميشه و خيلي از پزشکا ممکنه از خيرش بگذرن
اما با استفاده از روش اَپِلبي، ميشه از شر شريان سلياک خلاص شد
اما با اين روش ديگه کبد شريان تغذيه کننده اي نخواهد داشت
...و براي استفاده از روش اَپلبي بايد از يه سري نشان گرها ديگه استفاده کنيم
مردمک هاتونُ کاملاً متمرکز کنيد و سانت به سانت اون اسلايد رو نگاه کنيد
...اس.ام.إي
اس.ام.إي ميتونه به شريان راست کبدي خون رساني رو انجام بده
پس بدون شريان سلياک هم خون رساني به کبد ممکنه
هميشه اون شريان راست وجود داره
...اما روش اَپلبي خيلي خطرناکه و - خودت تا حالا انجامش ندادي، دادي؟ -
حدس ميزنم چون خودت تا حالا انجامش ندادي ترست قابل درکه
اگر مي ترسي لازم نيست انجامش بدي
من نترسيده م
به روش خودم انجامش ميدم
فکر کنم خودتون کسي هستيد که حرف بقيه رو نمي فهميد
پين کد را وارد کنيد
گاوصندوق شما باز شد
چطور ممکنه دکتر پارک مدير تيم جراحي اچ.بي.پي باشه؟
!من شنيده بودم قراره يه جراح جديد بياد، هيچ کس همچين چيزيُ ديگه بهم نگفته بود
من خيلي متأسفم
ميخواستم بعد از کنفرانس بهتون بگم
اعضاي اصلي تيم يک مدير پارک و دکتر يو هستن
هردوتاشون تيم رو مي گردونن - ببخشيد؟ -
و شما مديريت تيم جراحي دوم رو به عهده مي گيريد
دکتر جرارد کيم و لي هو يونگ باهاتون همکاري مي کنن
چطور اون بچه ميتونه مدير تيم جراحي بشه؟
معذرت ميخوام
و دقيقاً فرق تيم يک و دو با هم چيه؟
تيم يک مسئول پيوند کبد خواهد بود
دکتر پارک جي سانگ ممکنه جوون باشه ولي خيلي با استعداده
در زمينه ي پيوند کبد کاملاً مجرّبِ
...اين سازماندهي دوباره ي مسئوليت ها
شما مسئول انجامش بوديد، معاون مدير؟
نه، موضوع اين نيست
رئيس و مديرعامل جديد با هم در مورد اين روش استخدامي جديد تصميم گرفتن
خواهش مي کنم مدير وو، بهتره رو اين موضوع به توافق برسيم
چي؟ که مثل يه دختر لس آنجلسي آرايش کرده م؟
قيافه شُ ديدي، انگار کل صورتشُ ماست مالي کرده ن
نکنه تو هم کيک برنجي فلفلي خوردي و لبتُ پاک نکردي؟
لبات چرا اينقدر قرمز ان؟
کي بهت گفته تو ميتوني اين عملُ انجام بدي؟
ترسونديم - پرسيدم کي بهت اجازه داده اين عملُ انجام بدي؟ -
مدير وو ايل نام
بنا بر اطلاعات من، تو يکي از اعضاي تيم مني
در درجه ي اول، تو منُ به اسم دکتر يو صدا مي زني
اين بيمار قبل از اين که تو مدير من بشي اينجا بوده
پس من و دکتر وو جراح مسئولش ايم
فرقي نمي کنه کي مسئول باشه، جراحي جواب نميده
تو اينجا رو ببين
"تو بايد منُ مدير صدا بزني، نه "تو
جراحي رو کنسل کن
اين جا چيکار مي کني دکتر يو؟
اگر بخوايد اينطوري رفتار کنيد، فايده ي مذاکره چي بوده؟
صاف جلوي چشمتون يه مشکل بزرگ وجود داره
اين مشکل نيست، تفاوت ديدگاه ـه
برو داخل اتاق عمل - بله -
فکر کنم منظورتون از تفاوت در ديدگاه، همون تفاوت در مهارت بود؟
.رئيس دارن ميان، لطفاً بايستيد
...جناب رئيس، اون مردي که اونجاست
معذرت ميخوام
بايد خودم بهت خوش آمد مي گفتم، ولي يه جلسه ي مهم داشتم
مشکلي نيست - بفرماييد، بشينيد -
علائم حياتي؟
فشار خون 11 روي 6
ضربان قلب 88 و درصد اشباع اکسيژن 97درصد
حالا خارج کردن تومور لوزالمعده ي بيمار کيم جونگ گون رو شروع مي کنيم
اسکالپل
راستي، تيم مون به زودي براي يه مهموني شام ديگه بايد بره بيرون
اين دفعه بريم هي جاي خاص... از اين کباب خوري هاي معمولي نباشه
بُووي
ممکنه مغرور باشه ولي جراح پتانسيل داري ـه
دوره ي دستياريش رو توي بيمارستان دانشگاه سي.اس.يو تموم کرد و اومد اينجا
بقيه مي گن اون يه نابغه ست
اما من خودم هنوز نميدونم
من فکر مي کنم اون خيلي خودشُ دست بالا ميگيره ولي هنوز خيلي کمبود داره
اميدوارم بتونيد چيزاي زيادي بهش ياد بديد
اين يه خواهش شخصي ـه
فکر مي کنم الزاماً من نبايد يادش بدم
بازم، از شما ميخوام اين کارُ بکنيد
اون تنها خواهرزاده ـمه
لي سون گيون، يه جاي خوب واسه مهموني پيدا کن
باشه
گاز
يه مهموني لباس مبدل، به نظر جالب مياد
.پروسه ي جداسازي رو شروع مي کنم، قدم به قدم، آروم
دست کم اين از روش اَپلبي امن تر به نظر مياد
واقعاً اينطور فکر مي کنيد؟
خب، اَپلبي يه روش خطريه
و ممکنه پيچيدگي بيشتري توش به وجود بياد
درسته، ولي ممکنه آخرين اميد باشه، براي بيمار
چي؟
يه جراح ماهر روش اَپلبي رو انجام بده
اين الان بهترين گزينه ست
خوب داره پيش ميره، درسته؟
الان داره آماده ميشه نارنجکشُ پرتاب کنه
اين دفعه يه مهموني باحالُ رديف کنيم
بايد اول تصميم بگيريم چجوري باشه
فکر کنم شريان سلياک پاره شده
چيکار بايد بکنيم پروفسور؟
.دکتر يو وحشت نکن، فعلا کمپرس رو شروع کن
تو اين وضع سخته بخوايم خونريزي شريان رو با بخيه کنترل کنيم
.گرفتم، فقط ساکت باشيد، کمپرسُ شروع کنيد
کلامپ
يکي ديگه
حالا بايد چيکار کنيم مدير؟
...بايد بيشتر روش فکر مي کرديم
مدير پارک، شما فکر مي کنيد بايد چيکار کنيم؟
.چيزي نيست، ميتونيم بدوزيمش بره، بخيه بزنيد
.دکتر يو، همونطور که مدير اُو گفتن لازم نيست عجول باشيد
دستتُ بکش - پروفسور -
گفتم دستتُ بکش
بخيه
خونريزي خيلي شديده
.نبض 130، فشار خون 6 روي 4 و در حال کاهش
کمپرس رو دوباره شروع کنيد
.زود باشيد، بخ.. بخ... نه، تزريق خون
.فشار خونش داره کمتر ميشه، نميتونيم ادامه بديم
تزريق رو ادامه بديد
متوجه ايد داريد خون رو ميريزيد تو يه کاسه ي سوراخ؟
اينجا چيکار مي کني؟
.برو کنار، خودم انجامش ميدم - چي؟ -
اين ديگه چه پروتکلي ـه؟ - اين بيمار منه -
بهتره اين جمله ي کليشه اي رو نگيد و بکشيد کنار
.اگه خيلي ناراحتي ميتوني بري
تو کي هستي که بهم مي گي برم؟ - بذار مدير پارک عملُ دست بگيره -
.عملُ بده دست اون و خودت بيا اينجا
!دايي
.اينجا اتاق عمله! درست باهام صحبت کن
.همگي، اين اولين جراحي ـتون با منه
اميدوارم کنار هم خوب کار کنيم
حالا، جراحي اَپلبي رو شروع مي کنيم
فکر کنم همه تون فقط تو کتابا اسمشُ ديديد
.خوف نکنيد - چشم -
.اول بهتره صداي اون آلارمُ ببُريم، ساکشن
با همچين خونريزي شديدي شک دارم بشه
عمل رو روي شريان سلياک انجام داد
فقط همونقدري که ميدونيد مي بينيد
همونقدري که ميدونيد
حالا شروع مي کنم که شريان سلياک رو راست و ريس کنم
بووي
زاويه قائمه
ميخواد چيکار کنه؟
وقتي بتونيم شريان سلياک رو جدا کنيم
ميشه با استفاده از کلامپ جلو خونريزي رو گرفت
.اما با اين وضع الان، ساده نيست، حتي ميتونه غير ممکن باشه
کلامپ
دايي! چطور تونستي همچين کاري کني باهام؟
.بعداً حرف ميزنيم، فعلاً جراحي رو ببين
چطور... تونست به اين سرعت جلوي خونريزي رو بگيره؟
شانسي بود
.شايد اجدادش دارن کمکش مي کنن
علائم حياتي
درصد اشباع، ضربان قلب، فشار خون، همه به حالت نرمال برگشتن
شريان سلياک رو از اين سمت کلامپ مي بُريم، متزبوم
.نميخواد، عرق نکرده م
بخيه
برش دار
ببُر
.حالا تومور رو جدا مي کنيم
بووي
خونريزي رو کنترل کنيد و جمعش کنيد
واسه اون که بهم احتياج نداريد، داريد؟
خسته نباشيد
دارم مي ميرم، چيکار کنم حالا؟
الان خودمُ بکشم؟
آروم باش - ...واقعاً همچين چيزي از کجا -
بهش نگو "چيز". خودت هم کلي از مقالات و کتاباشُ خوندي، نخوندي؟
کل کتابا و مقالاتشُ به آتيش مي کشم
.همين الان، فوراً
و تو! چرا حين کنفرانس با من هم عقيده نبودي؟
هي، وقتي سوپروايزرم اونجا بود چطور مي تونستم؟
!حرف زدنش چرا اونجوريه؟ خيلي بي ادبه
به هر حال.... يه کم جذاب نيست؟ - چي؟ جذاب؟ -
.حقيقتش تا حالا همچين جراحي اي نديده بودم
....در ضمن قيافه ش هم... خب
به نظرت خوش قيافه ست؟ اون؟
آره، به نظر جزء اون 0.1درصد جمعيت نيست، از نظر قيافه؟
ولش کن، ميدوني چند سالشه؟ - نميدونم، 37، 38 يه همچين چيزي -
خداي من، اونوقت اين قدر جوون به نظر مياد؟
کاملاً به نظر مياد تازه بيست و خرده اي ساله باشه
.عاليِ، فکر کنم يه رژيم ضد پيري خوب داره ها
شايدم ژنتيکي باشه؟
تو ديگه چجور دوستي هستي اينجوري ميگي، اونم وقتي منُ تحقير کرده؟
!ري تا
احتمالاً خيلي ناراحت شدي - به تو ربطي نداره -
ربطي نداره؟ - ...نام، جنوب.. اي سا، اسباب کشي (ترکيب کلمات با هر کدام از کلمات به تنهايي، معاني متفاوتي ايجاد مي کند)
ها! داري اسباب کشي مي کني کانگ نام؟
.فقط واسه تو ري تا، تو يه رستوران فرانسوي معروف جا رزرو کردم
...ژرالد فرونساک، يه آشپز فوق حرفه اي، بهترين فوي گراس رو
.از کبد غاز درست ميکنه، خواهش مي کنم خودتون حسابي بخوريد پروفسور
ري تا
!ري تا
لازم نيست چک کني، وضعيتش پايداره
يهويي لحن صحبتت عوض شد
مگه رسم کره اي نيست؟ کسايي که منصب بالاتري دارن، غير رسمي با زيردستا حرف ميزنن
خيلي زود اين چيزا رو ياد گرفتي
و اون گزارش ها مال من ان
اگر لازمشون داري، ببرشون
.علائم حياتي ـشُ دوباره چک کن و بعدش بيا دفتر من
واسه چي بهم دستور ميدي؟
پروفسور، بايد تنقيه رو انجام بدم، ميشه بريد بيرون؟
.اوه حتماً، نبايد به تأخير بيفته
چه وضع رفتاره وقتي گند زدي به جراحي ـت؟
هيچ کار اشتباهي نکردم
اگر ولم ميکردي به حال خودم، خودم جمعش مي کردم
همونجور که هيچ فرضيه اي توي تاريخ وجود نداره، توي جراحي هم فرضيه بي معني ِ
گرفتم
.مجازاتم کن يا بيشتر از اين خجالت زده م کن، هرکاري مي خواي بکن
اين دفعه ميذارم قِصر در بري - چرا؟ -
از اثراتش ميترسي؟
عذرخواهي صادقانه رو که ميدوني چيه ديگه نه؟
کسي که عليه شخصي جنايتي مرتکب شده و طلب بخشش از اون شخص ميکنه
روز آزادي و استقلال يا يه همچين چيزي
اشتباه امروزتو نديد ميگيرم
يک بخشش بزرگ به مناسبت ورودم
واو.اونقدر ازت متشکرم که نميتونم توصيفش کنم چه گستاخ
...و يه چيز ديگه
من اينو از شيلي گرفتم يه مدل کميابه
دو ساعت تو صف ايستادم تا اينو گرفتم
با تشکر از جنابعالي قابش شکست
ميخواي خسارتشو بهت بدم؟ باشه.چه قدره؟
پولشو نميخوام.فقط دقيقا عينشو واسم ميگيري
چي؟- لابد ميخواي من برم شيلي؟-
باشه,ميارمش.دقيقا عين قبليه
و اخريش
شايد بقيه جلوت با احتياط رفتار کنن
ولي من اهل اين جور حرفا نيستم
هي تو, نه جناب رئيس من اصلا نخواستم که به بقيه نشون بدم خواهرزاده رئيسم
اين بررسي عملکرد تيم ماست
چه در طي کنفرانس يا تو
جراحي,اگه دوباره يه همچين نمايشيُ راه بندازي
اين ليست با مسخره بازي هايي که ميکني پر ميشه
.اون وقت ديگه فضاي خالي وجود نداره
.هرچي عشقتون ميکشه بنويسين
بالاخره يه روز,لهت ميکنم
اوخ,اوخ داره خون مياد
:ترجمه تي تي و فائزه
تولدت مبارک,لاوي
.صاحبت اومد خونه
.دما 25 درجه.نرمال
فشار خون 14 رو 9,نرمال
.نبض 21.نرمال
.تختت امادست
...اه ازبس بسته ها رو باز کردم خسته شدم
چيزي درمورد منبع اون داده هاي قديمي پيدا کردي؟
نه,به يه مشکل بزرگتر برخوردم- مشکل؟-
...پايگاه داده بيمارستان سرطان تمين
.امروز صبح يه دفعه,امنيتشو بيشتر کردن. ديگه اصلا نميشه واردش شد
.جو کلا ناجوره
مگه ميخوان سلاح هسته اي چيزي بسازن؟
اه راستي
اگه رئيس باشي که ميتوني به داده ها دسترسي داشته باشي
تعداد کارکنان و شماره اي دي مو فردا صبح ميگيرم
اکي,هر وقت که گرفتي يه ندا به من بده
.شما مسافت طولاني اي رو طي کردين.حتما بايد خسته باشين .تا منزلتون همراهيتون ميکنم
.متشکرم
...راستي
دکتر پارک جي سانگ به سلامت رسيدن؟
.يه صاعقه اي به محض ورودش ايجاد شد
اما ازون چه که من انتظار داشتم با استعدادتره
.اين تازه شروعشه
.در اينده شاهد چيزهاي شگفت انگيزتري خواهيد بود
اما,چطوريه که شما اجازه دادين دکتر پارک به بيمارستان ما بيان؟
.شما دو نفر خيلي به هم نزديک نيستين
.قبلا ميتونستم حس کنجکاويشو تحريک کنم
.انگيزه خاصي در کار نبوده
ميتونم ازتون بپرسم چيکار کردين که حس کنجکاويشو تحريک کرد؟
.پزشکي نبود .چيزيه که به خودش مربوطه
هاه؟
.يه هديه واست دارم
.بيا تو,لاوي
.من اينو پنهوني 2 سال واست ساختم, ودرونش روح و قلبمو گذاشتم
.اسمش لاويه
.از 'لاو'مياد .ل-ا-و-ي
حالا,به صاحبت سلام کن لاوي
دستگاه مخابره ترانزيستوريو,مکينتاش
اشنايي با شما باعث افتخارمه قربان
.اين روبات چه باحال حرف ميزنه- .من اينو بعد از سخنراني خودم مدل کردم-
.بيشتر ربات ها خيلي سفت و سخت صحبت ميکنن
.از حالا به بعد, لاوي وضعيتتو چک ميکنه
چرا خودتو با يه همچين چيز بي ارزشي خسته کردي؟
.منظورت چيه چرا؟ اين براي توئه,جي سانگ
در حقيقت, لاوي براي عشق ساخته شده...عشق
اون 20 هزار فيلم,اهنگ,صدا وداده هاي ديگه که مربوط به عشقه داره
اون ميتونه به بيش از 8 هزار پرسش مختلف که درباره عشقه جواب بده
که ميخواي درموردشون بدونيو بهت جواب بده
هي... خودت که ميدوني من و عشق با همديگه ناسازگاريم نميدوني؟
.واسه سلامتيم خوب نيست
اون عشقي که باعث ميشه دوپامين خون بره بالا رو نميگم که
عشق سطحي نيست
.دارم در مورد عشق جاودان حرف ميزنم .بهش احتياج داري
.اخه خيلي خشک و بي احساسي-
بهش احتياجي ندارم, ببرشو باهاش بازي کن-
تازه,لاوي ميتونه وضعيت چهره و حالتتو بهت بگه
پدر,الان خيلي خوشحالي
احتمالاخانواده دوس دخترت بيرون شهرن
پدر چي چيه؟
پدر,الان خيلي ناراحتي
احتمالا بايد يه مرد ديگه تو خونه دوس دخترت باشه
ديدي,ديدي؟ببين
اگه دختريو ديدي که دوسش داشتي چي بهش ميگي؟
ميشه امشب نري خونه؟ ميشه پيشم بموني؟
.فکر کنم اين يه خورده زوده .يه چيز ديگه
هي تو...تو مال مني لباس زيرت چه رنگيه؟
...کيس...کيس
.حالا نميخواد انقدر لات بشي .از سطح اول شروع کن
.با يه ربات منحرف اومدي اينجا
.برو بيرون
.هردوتون بيرون
!چه جذاب و بداخلاق
رسيدي؟
.فعلا برو خونه و استراحت کن
چي؟عذرخواهي ويژه؟
....اين مردک واقعا
بذار ببينم جي سانگ من خوب غذاي خوشمزه شو ميخوره؟
واو. اين چه جورشه؟ فکر نميکنم مامان اينو بهت ياد داده باشه ها؟
...جي سانگ. اينجا رو نگاه کن. ببين... مامانو ببين
.چشمک
.بوس,بوس,بوس
خيلي بخور,زودباش... مامان ميخواد بگيرتت
اگه تو چنگ من بيفتي, هزار بار ميبوسمت
سوار اسب شدي؟بازم ميتونم دنبالت کنم الان ميدوم ميام دنبالت
جي سانگ,اين جيه؟- -خورشيده
جي سانگ من داره خورشيد ميکشه؟- -اره
واو,چه قدر قشنگ کشيدي
اه,داغه.داغه.
ميشه نقاشيتو به مامان هم نشون بدي؟
!چه قدر هيجان انگيز...جاجا
.واو!چه کار خوبي کردي
امروز قرار داري؟
!چي کار ميکني؟فيلم نگير
!چرا؟تو که خيلي جذابي
.واو. تو خيلي جذابي
اينکارو نکن- ميخوام بکنم- گفتم نکن-
...اگه الان داري اين فيلمو ميبيني
.حتما بايد اتفاق بدي افتاده باشه
.اميدوارم هيچ وقت اينو نبيني
...اما اگه داري نگاه ميکني
.به حرفاي مامان خوب گوش بده
.تو هيولا نيستي... تو فقط به يه ويروس الوده شدي
تو به يه ويروس به اسم وي بي تي-01 الوده شدي
.پدرت و من هم الوده شده بوديم
.و چون تو از ما به دنيا اومدي تو هم به اين ويروس الوده شدي
.پدرت تا موقع مرگش برات متاسف بود
...خيلي زياد
.دليل اينکه همش در حال فرار بوديم اون ادماي الوده به ويروس بودن
.اونا ميخواستن ازين ويروس براي اهداف بد استفاده کنن
.پدرت ومن موافقت نکرديم
.وقتي هم که مخفي شديم,سعي کرديم راه درمانشو پيدا کنيم
.اما نشد
بعدش,اونا مارو پيدا کردنو من با تو فرار کردم
پدرت
...اون مرد
.وقتي داشت از ما محافظت ميکرد
حتما ميخواي بدوني که پدرتو کشته,نه؟
.اما...من بهت نميگم
.اگه بهت بگم,ميري دنبالشون
اونوقت...چه بلايي سرت مياد؟
!تو بايد قوي بزرگ بشي
.اونقدر قوي شو تا بتوني باهاشون روبه رو بشي
...و وقتي به اون قدرت رسيدي
.ميتوني رو پاي خودت بايستي
....چه اونا دنبال تو بيان يا تو بري دنبالشون
.پس حالا... هرچه قدر که ميتوني دور شو
.با توانايي هايي که توداري هيچ چيز غير ممکن نيست
...همونطور که اون بچه رو با توانايي هات نجات دادي
.خودت رو هم نجات بده
.ويه روز تو ميتوني,خيلي هارو نجات بدي
.جي سانگ
.ميدونم که ميتوني اين کارو بکني
.چون تو پسر مايي
...من واقعا متاسفم
.که اونجا پيشت نيستم
.دوست دارم...پسرم
.پارک جي سانگ
.قفل در حال باز شدن است
.در حالا باز است
.در بسته شد
.صبح بخير, قربان
.هي صداتو بيار پايين .اول صبحي رواعصابه
.شکم خالي.شکم خالي
.لطفا براي عملکرد بهتر مغز غذا بخورين
.مغز انسان در روز يک چهارم کالري بدن انسان رو مصرف ميکنه
!بيا اينو خفه ش کن هيون وو
.هيونگ
.هنوز يه کم از داروم مونده
تازگيا تعداد عمل هاي جراحي هات بالا رفته
.به خاطر همين دوزشو بالا بردمو يه ترکيب جديدشو ساختم
.من رفتم
!روز خوبي داشته باشين قربان
!خوش امدين جشن خوش امد گويي براي سرپرست لي جه ووک
مدير پارک؟
اين عين همون قبليه ديگه نه؟
.تازه اين مدلش از چرم کروکديل امازون ساخته شده
اينو از کجا پيدا کردي؟
.ايستگاه عينک جلوي ورودي اصلي بيمارستان
ايستگاه عينک؟ ببينم منو پيچوندي تقلبيشو واسم اوردي؟
مگه برندشو پايين جعبش نمبيني؟
شيلي؟
...نسخه کمياب خودتي
ايستگاه؟
جمعه دهم,مصاحبه نماينده ي اچ پي بي
...اگه من رئيس اينجا بشم
.مايلم تمام چيزهايي که در استانفورد ياد گرفتمو باهاتون درميون بزارم
اينجا...در کشور پدرم
.و مطمئنم که ميتونم يه جراح قابل در اين بيمارستان باشم
نمره هاتون...نتايج تحقيقاتتون...
.وحتي تجربه ارزيابي ماليتون عالي به نظر ميرسن
متشکرم- -نفر بعد
.دانشگاه علوم پزشکي سونگ وون بله
ببخشيد,شما انگليسي بلدين؟
.متاسفم.من خيلي خوب انگليسي نميدونم
.خانم مين گا يون
دانشگاه علوم پزشکي سوگ وون ممکنه در کشوري بهترين باشه اما
.ما در بيمارستان سرطان تمين به اين چيزا اهميت نميديم
.بله در اين مورد ميدونم
چي باعث شده که به اين بيمارستان درخواست بدين؟
...مادرم
.اون در اين بيمارستان فوت کرد
.وقتي من 10 سالم بود,اون تو مراحل اخر سرطان تخمدان بود
.بيمارستاناي ديگه بهش فقط قول 2 ماه رو هم دادن
.اون اينجا درمان شدو 8ماه بعدش زندگي کرد
...توي اون 8 ماه باقي مونده
.من تونستم با مامانم اوقات خوشي رو داشته باشم
.به خاطر همين تصميم گرفتم پزشک بشم
...اگه اميدي نباشه
.ميخوام به بيمارام شانس زندگي بيشترو بدم
داستان تاثير گذاريه اما
.در اين بيمارستان تنها داشتن احساسات کافي نيست
...ما به يه کاراموز بيشتر احتياج داريم
.ميتوني کارتو شروع کني
چي؟ -نذار حرفمو دوباره تکرار کنم-
مدير ما اول بايد صحبت کنيم
چه صحبتي؟ اونو تو تيم خودم ميذارم
اين گروه اخره,اره؟
دارين همه چيزو سخت ميکنين
.من تصميم گرفتم که اون تو تيم من باشه با اين مشکلي دارين؟
...مدير- -اين بچه واقعا
.پروفسور
باعث افتخارمه که شما رو شخصا ميبينم
.من همه مقاله هاي شمارو مطالعه کردم
.از اين به بعد مجبور نشو احساساتي بشي بله؟
ببينم مگه ستاره سريال پزشکي هستي؟
...نه,من فقط ميخواستم صادقانه
اه چرا من انتخاب شدم؟
.به نظر ميرسه دختر خوابالودي نيستي افراد
.شبيه تو به خواب زياد احتياج ندارن
.من مدير جديد هستم
.بله ميدونم.خيلي دربارتون شنيدم
.من سرپرستار لي يونگ جو هستم
.من پرستار لي هه يونگ هستم
.من پرستار چه دا سونگ هستم
.دونستم موقعيت هاتون کافيه
.قرار نيست که همديگرو با اسم کوچيک صدا بزنيم
.انگار يه شاهزاده احمق اينجا داريم
.برگريد سرکارتون
...به نظر من
...درمان با دارو
.احتياج داره که مثل يه دامن کوتاه باشه
دوره درمان بايد کوتاه باشه اما
.چيزي که احتياج به سرپوش داره بايد روش سرپوش گزاشت
.البته خيلي هم نميتونه کوتاه باشه
چيزهايي که بايد روشون سرپوش گزاشت اشکار شدن
.من قبل از اينکه يه سرپرست باشم, يه جراحم
.دارم بهتون ميگم که يه تاجر حرفه اي نيستم
بنابراين
.با توجه به اين که شرايط بيمارستان نبايد به سمت ورشکستگي بره,روي امکانات سرمايه گذاري خواهم کرد
صورت رئيس رنگ پريده شد
.رئيس يک بخش رايگان براي اين جامعه ساختن
.مردماني که هيچي درامدي ندارن
.يتيم ها
.وکسايي که درامد محدودي دارن اين بخش براي اونها
.خدمات کاملا رايگان ارائه ميده
.صادقانه بهتون احترام ميذارم رئيس
ببخشين,احيانا الان وقت کف زدن نيست؟
دراين بيمارستان که وظايفشو صادقانه براي جامعه انجام ميده,من
.همه ي تلاشمو براي کسب نتايج سودمندي که در بيمارستاناي ديگه امکان پذير نيست خواهم کرد
.تمام تلاشمو خواهم کرد
.و وظايفمو به عنوان يه جراح صادقانه انجام خواهم داد
.متشکرم
.فکر کنم بالاخره تصميم گرفت که بياد
.ميخواست صورتشو به سرپرست نشون بده
هيچ فرقي با استراحت ما نداره
دکتر پارک جي سانگ؟
.من شما رو از دور شناختم
.خوشحالم که ميبينمتون
.افتخار از آن منه که شمارو در وقت هاي کاري ميبينم
.من درحد شما که خدمات داوطلبانه در کوچِن انجام دادين نيستم
.فقط کاريه که از انجام دادنش لذت ميبرم
.شنيدم يه کنفرانس ديگه امروز قراره برگزار بشه
.اون موقع ميبينمتون
.پرونده مربوط به لي هيون ته مربوط به کبدش
.چون قراره قسمتي ازش بريده بشه بايد از طريق شکم اين کارو کرد
.بيمار يه توده داخل اين قسمت از کبدش داره
...بنابراين-
.قبل از هر چيزي بايد سريع تر عملش کنيم-
.اين بيمار 72 سالشه
.جراحي طولاني براي اين بيمار ميتونه خطرناک باشه
در اين مورد ما ميتونيم خيلي سريع... -مديرپارک؟-
.بله؟- هپاتکتومي گسترده -
شما کسب رکورد جراحي در کوتاه ترين زمان ممکن رو به دست اوردين,درست نميگم؟
...اگه در اين زمان انجام بشه
.ريسک زيادي براي بيمار نخواهد داشت
.اين پيشنهاد شخصي منه
.اين عملو
چطوره از مدير پارک درخواست کنيم که اين کارو انجام بدن؟
.مدير وو مسئول انتخاب جراح هستن
.در اخر نتايجشون فرق چنداني نخواهند داشت
اين فقط در مورد زمان نيست.مدير پارک
.در جراحي با اتلاف کمترين خون حاذق هستن
بهبودي کامل بيمار بايد
.اولويت بالاتري نسبت به راحتي ما داشته باشه
.من مايلم شما اين کارو بکنين مدير پارک
.حتما,چرا که نه
.پس وضعيت بيمارو چک کنين و در اسرع وقت براي جراحي اماده بشين
.بايد چند لحظه برم به دفترم
.منو ببخشيد که ناراحتتون کردم
.فقط ميخواستم شرايط بيمار مطرح باشه
منظور شمارو ميفهمم,اما
.ساختار ما دستور ها و روش هاي خودشو داره
.سرپرست قبلي به اين قوانين احترام ميذاشتن
...سياست هاي ساختاري
يعني اين چيزها از زندگي بيمار بيشتر اهميت داره؟
...من-
مگه مکاني که ما توش هستيم يه بيمارستان نيست؟
اگه با نظرات من موافقين
.لطفا با رضايت کامل پيشنهاد منو بپذيرين
.در اين صورت من پشيمان نخواهم شد
پايگاه داده هاي امنيتي بيمارستان سرطان تمين
.غير قابل دسترسي.شما مجاز نيستين
بله؟ -رئيس,مقدمات جراحي فراهم شده-
.الان ميام
از الان
.ما برداشت تومور رو شروع ميکنيم
.بيهوشي کامل شد
فشار خون 13 روي 7
.ضربان قلب 98.سطح اشباع 99 درصده
.تيغ
کاري از تيم ترجمه پارسي ساب
:ترجمه تي تي و فائزه
.اين يه مقدار داروي تزريق شده نبود. اصلا کلا يه قرصاي ديگه بود
در شرايط نرمال اين درسته اما در جراحي ها موفقيت مهم تره
.مشکل بزرگ تر اينه که يه نفر ديده که تو اون قرصا رو برداشتي
.حتي اگه شخصيتت خوب باشه
.ما که شيطان يا هيولا نيستيم. مافقط موجودات ماورايي هستيم
مدير پارک به ما ملحق ميشه؟
.اون قسمتي ازش نيس. و درموردش چيزي هم نميدونه
بازم دردسر درست کردي؟
نکنه فکر کردي من دردسر سازم؟
.تنها چيزي که از پارک جي سانگ احتياج دارم...همونه